Literature and Ecocriticism _{Edebiyat ve Ekoeleştiri}

Black Earth
I have clung to many, calling them friends.
My faithful half is black earth.
I wandered in vain, wearied in vain.
My faithful half is black earth.
I have clung to many beautiful people.
I have seen neither loyalty nor benefit.
I have taken everything I wanted from the earth.
My faithful half is black earth.
It gave me sheep, lambs, milk.
It gave me food, bread, meat.
It gave me scant food unless I threshed it with a pickaxe.
My faithful half is black earth.
From Adam to this moment, my lineage has brought.
It has grown me all kinds of fruits.
Every day it carries me on its peak.
My faithful half is black earth.
Your belly is not digging, your waist is not working.
I tore your face with your nails and hands.
Your face again welcomed me with a smile.
My faithful half is black earth.
AŞIK VEYSEL

Kara Toprak
Dost dost diye nicesine sarıldım
Benim sadık yarim kara topraktır.
Beyhude dolandım, boşa yoruldum
Benim sadık yarim kara topraktır.
Nice güzellere bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum
Her türlü istediğim topraktan aldım
Benim sadık yarim kara topraktır.
Koyun verdi, kuzu verdi, süt verdi
Yemek verdi, ekmek verdi, et verdi
Kazma ile dövmeyince kıt verdi
Benim sadık yarim kara topraktır.
Adem’den bu deme neslim getirdi
Bana türlü türlü meyve bitirdi
Her gün beni tepesinde götürdü
Benim sadık yarim kara topraktır.
Karnın yardım kazmayınan, belinen
Yüzün yırttım tırnağınan, elinen
Yine beni karşıladı gülünen
Benim sadık yarim kara topraktır.
AŞIK VEYSEL